View topic - poems in Dari - Afghan Forum -


poems in Dari
Goto page 1, 2, 3, 4, 5  Next
Afghan Forum Forum Index -> Afghan Farsi / Dari and Pashtu Litrature

  Author    Thread Post new topic Reply to topic
System



Joined: 02 Apr 2004
Posts: 0
Advertisement

Post 15.03.2006 00:28:29 
  Send private message   Reply with quote  
Maria2001
Aktives Mitglied


Joined: 13 Apr 2005
Posts: 390
Location: In your hearts !
poems in Dari

salam to every one, here you can post poems that you like and u wouldlike to share with friends.

 

شاید شنیده باشی . . .

 

دیشب به یادم آمد از كوچه های كابل
از نیك مردم با صدق و صفای كابل
سرگشته روح من شد، در جستجوی رویش
چون جسم رانده از جان، دیدم جدای كابل
تصویر  آسمایی در فكر من مجسم
هر لحظه گوش قلبم دارد صدای كابل
دشمن اگر سرم را از تن جدا  بسازد
هرگز جدا نسازد  ا ز سر هوای كابل
خوش سیركن جهان را، بین هیچ جا ندارد
شهری به روی دنیا زیبا لقای كابل
با آرزوی رویت ، من سالها نشستم
ما را مكن فراموش، ای آشنای كابل
زنجیر بسته نتوان بال خیال ما را
آندم كه میزند پر سوی سمای كابل
پروان و چوك و جاده، یا مندوی بگویم
از پارك شهر نو یا از سینمای كابل
كابل قیامها كرد بر ضد روس و انگلیس
ای بیخبر خبر شو از ماجرای كابل
در جنگ با نریمان از كشمكش نیاسود
زنجیرها فگندند بر دست و پای كابل
دانی كه همچو شیرند، ناهید دخترانش
شاید شنیده باشی، از كاكه های كابل
یاد است سوم حوت ، وآن مردم غیورش
غلتیده بود در خون، ماتمسرای كابل
یا رب! خوشا به بزم غربت سرای خاكش
چون پیش ما ندارد دنیا بهای كابل
دارد خبر كسی كه دیده است كابلم را
دارم ز نوحه ای كه هر شب برای كابل
شور است و بس هیاهو، در بزم غیر شاكر
اما ندارد هرگز شور و نوای كابل
                                           ۶/۳/۱۹۸۶


_________________
Zendagy afsanae jedai ast, Faryade be sadae ast.. Tanha maraw hamsafar... Zendagy...

Post 01.02.2007 14:43:22 
  Send private message Visit posters website   Reply with quote  
afghan4life510
Aktives Mitglied


Joined: 11 Dec 2006
Posts: 39
Re: poems in Dari

--- quoted from "Maria2001" -

salam to every one, here you can post poems that you like and u wouldlike to share with friends.


 


شاید شنیده باشی . . .


 


دیشب به یادم آمد از كوچه های كابل
از نیك مردم با صدق و صفای كابل
سرگشته روح من شد، در جستجوی رویش
چون جسم رانده از جان، دیدم جدای كابل
تصویر  آسمایی در فكر من مجسم
هر لحظه گوش قلبم دارد صدای كابل
دشمن اگر سرم را از تن جدا  بسازد
هرگز جدا نسازد  ا ز سر هوای كابل
خوش سیركن جهان را، بین هیچ جا ندارد
شهری به روی دنیا زیبا لقای كابل
با آرزوی رویت ، من سالها نشستم
ما را مكن فراموش، ای آشنای كابل
زنجیر بسته نتوان بال خیال ما را
آندم كه میزند پر سوی سمای كابل
پروان و چوك و جاده، یا مندوی بگویم
از پارك شهر نو یا از سینمای كابل
كابل قیامها كرد بر ضد روس و انگلیس
ای بیخبر خبر شو از ماجرای كابل
در جنگ با نریمان از كشمكش نیاسود
زنجیرها فگندند بر دست و پای كابل
دانی كه همچو شیرند، ناهید دخترانش
شاید شنیده باشی، از كاكه های كابل
یاد است سوم حوت ، وآن مردم غیورش
غلتیده بود در خون، ماتمسرای كابل
یا رب! خوشا به بزم غربت سرای خاكش
چون پیش ما ندارد دنیا بهای كابل
دارد خبر كسی كه دیده است كابلم را
دارم ز نوحه ای كه هر شب برای كابل
شور است و بس هیاهو، در بزم غیر شاكر
اما ندارد هرگز شور و نوای كابل
                                           ۶/۳/۱۹۸۶



-----------

wow thanx for sharing maria jan who is the shahir. i miss kabul and my child hood friend. i wana go back lol. i personaly like the first two lines though. good job keep posting such topics.


_________________
A proud loyal fan of farhad darya

Post 02.02.2007 02:03:44 
  Send private message Visit posters website   Reply with quote  
Maria2001
Aktives Mitglied


Joined: 13 Apr 2005
Posts: 390
Location: In your hearts !

salam, you know i found this from web, and i dont know the author only his name  فراق :

another one:

زندگی چیست


شنیدم عاقلی گفت زندگی چیست
به پای آشنا شبها غنودن
ز زیبایی و از زشتی دنیا
به بیداری كمال بهره سودن
نهادن بر لبی رنگی ز لبخند
و زنگار غم از دلها زدودن
گه از شادی نوای او فراموش
گه آهنگی برای غم سرودن
نه از بهر ثواب و ثروت و نام
برای خوب بودن، خوب بودن
و برد و باخت  با اندیشه  باز
پذیرا گشتن اندر آزمودن

 

sorry, most of the poems does not aigned, no names.. but they are grea, i love this one.


_________________
Zendagy afsanae jedai ast, Faryade be sadae ast.. Tanha maraw hamsafar... Zendagy...

Post 02.02.2007 10:12:48 
  Send private message Visit posters website   Reply with quote  
ajmalshujaiy
Platinmitgliedschaft


Joined: 08 May 2006
Posts: 3088
Location: l< /-\ l3 u l_

دشمن اگر سرم را از تن جدا  بسازد
 
هرگز جدا نسازد  ا ز سر هوای كابل

Dushman agar saram az tan jida besazad

Hargaz jeda nasazad az sae haway kabul

 

thx for sharing maria jan i will post some peoms later in this topic have fun

 


_________________
RockStar!

Post 04.02.2007 08:54:44 
  Send private message Send email Visit posters website   Reply with quote  
Friendly786
VIP


Joined: 06 Aug 2006
Posts: 5753
Location: USA

nice one ajmal jaan

maria jaan i am sure urs more nicer  but unfortnately cant read dari :(


_________________
We do not love people because they are beautiful, But they seem beautiful to us because we love them...!

Post 04.02.2007 17:55:28 
  Send private message Visit posters website   Reply with quote  
Maria2001
Aktives Mitglied


Joined: 13 Apr 2005
Posts: 390
Location: In your hearts !
thaks friedly jan

هوای شهر دلم

 

 

 

 

هوای شهر دلم بی تو سرد و بارانیست
و كوچه كوچه او تیره از پریشانیست
به بام و پنجره تا قطره قطره یخ رویید
برای موی تو یك دسته گل زمستانیست
كناره های دلم بی تو خالی و خاموش
و بحر سینه پر از موج های توفانیست
مرا به عقل نصیحت  نموده اند ولی

كسی نگفت كه عاشق مشو كه نادانیست

اگر سرش نكند آرزوی  موی  ترا
چرا همیشه پس ا فكار دل پریشانیست
اگر ز شادی وصل تو كوته شد غم نیست
كه با غمت همه شب دست ما گریبانیست
دلا ز شعر مكن دوری و ز عشق مرنج
و گرنه عاقبت كار ما پشیمانیست
جهان “شاكر” از افكار عشق تو جاوید
و بی محبت تو زندگانی اش فانیست


_________________
Zendagy afsanae jedai ast, Faryade be sadae ast.. Tanha maraw hamsafar... Zendagy...

Post 05.02.2007 09:18:41 
  Send private message Visit posters website   Reply with quote  
kayenat
Goldmitgliedschaft


Joined: 02 Aug 2006
Posts: 1341
Location: i live in thoughts

ترا ای خاك افغان میپرستم
ترا ای بهتر از جان میپرستم
گل هر سنگ قلب كوهسارت
به هر باغ و گلستان میپرستم
بدان كه دشت های خشكت ای یار
قسم با چشم گریان میپرستم
اگر افتاده ام در شام غربت
ترا با نور ایمان میپرستم
مرا با عشق تو پیمان چه كار است
ترا بی عهد و پیمان میپرستم
اگر چه دوری ات افتاده مشكل
ترا من سهل و آسان میپرستم
مپنداری كه “.” بی وفا بود
ترا آباد و ویران میپرستم


_________________
when u call me.i feel i m good when u ask me.i feel i m intelligent .when u see .i feel i m beautiful

Post 17.03.2007 16:10:53 
  Send private message Visit posters website   Reply with quote  
Romall
Bronzemitgliedschaft


Joined: 30 Jan 2007
Posts: 1299

thanks Maria ...  thast what we call  Eshq Watan... i love this pain..


wa enak chand mesrayee dar  wasfee tu  aye  dohtaar afghan... for our all afghan gurls..


دختر افغان



عجب خوش قلب و با مهر و وفایی دختر افغان  
عجب زیبا و ناز خوش ادایی دختر افغان
به هر سو میروم دارد نگاهم جستجوی تو
كجا رفتی، كجا هستی، كجایی دختر افغان؟
گل باغ و گل دشت و گل كوه و گل دامن
تو از یك جای خوش آب و هوایی دختر افغان
تو خورشید جهان افروز، تویی مهتاب جان افروز
به زیر چادری پنهان چرایی دختر افغان؟
تو كوه استقامی و من حیران جلال تو
به سان كوه های آسمایی دختر افغان
تو كه در چشمهای خامشت بس رازها داری
درون سینه در شور و نوایی دختر افغان
عجب ناید مرا از دیدن چشمان پر اشكت
كه بس آزرده از جور و جفایی دختر افغان
رهایت خواهد از قید بلا شاكر كه شد عمری
اسیر پنجه شوم بلایی دختر افغان


 

Foro jan i will translate some of dese poems ..well..better to say changing it in eng words for you ..

 To ra aye khak afghan meparastam

tora aye behtar az jan meparastam

Gel har sang qalb Kohsarat

ba har bagho gulestan meparastam

bedan ke dasht hai khoshkat aye yar

qasam ba chashm geryan meparastam

agar oftada am dar sham ghorbat

tura ba noor emaan meparastam

mara ba eshq to paiman che kar ast

tura be ahdo paiman meparastam

agar che dore at oftada moskel

tura man sahlo asaan meparastam

maprndare ke " ." be wafa bood

tura abado weran meparastam               

-



_________________
Life goes on.. Keep the faith

Last edited by Romall on 18.03.2007 09:06:31, edited 1 time in total

Post 18.03.2007 08:49:39 
  Send private message Send email Visit posters website   Reply with quote  
  Display posts from previous:      
Post new topic Reply to topic

Jump to:  
Goto page 1, 2, 3, 4, 5  Next

Last Thread | Next Thread  >


You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

 

Powered by phpBB enhanced by us © 2001, 2002 phpBB Group

Datenschutz | AfghanMania.com | AfghanMania.de | AfghanMania.com.af | Afghan Press
Afghan Postcards | Afghan New | Afghan Music | Afghan Info | Afghan Dictionary
Sport: Iran incessant