login | register | de | us|en


The song of disloyalty in English and Dari by M.Azim Ulfati

Afghan Forum Forum Index -> Afghan Farsi / Dari and Pashtu Litrature

  Author    Thread Post new topic Reply to topic
System



Joined: 02 Apr 2004
Posts: 0
Advertisement

15.03.2006 00:28:29 
      
ulfati
Aktives Mitglied


Joined: 10 Nov 2008
Posts: 116
Location: Washington DC
The song of disloyalty in English and Dari by M.Azim Ulfati

Translated from the following Dari poem of M.Azim Ulfati to English language 


 


 


 

The song of disloyalty


 


 

Why did you promise, why are you disloyal?


 

Why did you promise, that you are loyal?


 

Why did you promise that, I love you?


 

Why did you promise, why are you disloyal?




  

Why did you promise that I love you?


 

You are dear beloved, you are also disloyal


 

Why did you promise, why are you disloyal?


 

Why did you promise that you are loyal?




  

I neither feel comfortable during the day nor at night.


 

Please don’t leave me, you are self sacrifice


 

I burn and complain from your separation


 Please mercy on my body and heart, you are my leader  



Why did you promise, why are you disloyal?


 

Why did you promise that you are loyal?


 

Why you did disloyalty? Come and leave from separation


 

I am martyr of your love, don’t cry, you are disloyal




  

Take the complain and tell this narrative


 

First I promised, eventually I wasn’t loyal


 

Why did you promise, why are you disloyal?


 

Why did you promise that you are loyal?




 


 


   Poet: Mohammad Azim Ulfati  




 


 

آهنگ بی وفایی 


 


چرا عهد ببندی چرا بی وفایی؟


 

چراعهد ببندی که تو با وفایی؟


 

چرا عهد ببندی که دوستت میدارم؟


 

چرا عهد ببندی چرا بی وفایی ؟




 

چرا عهد ببندی که دوستت میدارم؟


 

تو ام جان گرامی تو ام بی وفایی


 

چرا عهد ببندی چرا بی وفایی ؟


 

چرا عهد ببندی که تو با وفایی؟




 

نه روز آرام جانم نه شب دیده مانم


 

از من جدا مشو تو ام جان فزایی


 

می سوزم و مینالم پیوسته ز هجرانت


 

رحم به دل و جانم تو ام رهنمایی




 

چرا عهد ببندی چرا بی وفایی ؟


 

چرا عهد ببندی که تو با وفایی؟


 

چراکردی بی وفایی؟ بیابگذر از جدایی


 

من شهید عشق تو ام گریه مکن بی وفایی




 

ببر این شکایت بگو این حکایت


 

که اول وفا نمودم آخر نکردم وفایی


 

چرا عهد ببندی چرا بی وفایی ؟


 

چرا عهد ببندی که تو با وفایی؟




 



  شاعر : محمد عظیم  الفتی

  

_________________
My name is M.Azim Ulfati,I was born and raised in a wise and broad-minded family in Kabul, Afghanistan 1985. My web addresses: www.afghanyouth.webs.com www.webstarts.com/ulfati http://en.blog.tour.com/ulfati www.zaimulfati.blogspot.com www.ulfati.blogspot.com www.ulfatijan.blogspot.com www.khsalehi.blogspot.com www.dariulfati.blogspot.com www.pashtoulfati.blogspot.com www.ulfati.afghanmania.com www.youtube.com/ulfati www.youtube.com/ulfatijan

Last edited by ulfati on 23.02.2009 09:42:26, edited 1 time in total

03.02.2009 09:44:10 
      
zohrakbl
Aktives Mitglied


Joined: 13 Jan 2009
Posts: 39
Re: The song of disloyalty in English and Dari by M.Azim Ulf

Great song, I wish I were a singer to sing this song and broadcasted the words of your heart all over the world through tvs,in a nice clip. I tried your Disloyalty song, I can really sing it nice but unfortunately my profession is not singing. Always ask GOD to give you what you deserve, Not what you desire. Your desires may be few but you deserve a lot. Best Luck .Zohra loves what ever you write heartily

04.02.2009 07:39:45 
      
farmana
Aktives Mitglied


Joined: 30 Mar 2009
Posts: 23
Re: The song of disloyalty in English and Dari by M.Azim Ulf

Ha , beautiful poem. I love this poem so much. Thanks for sharing it in Dari and English languages.


You write all the topics and poems your self, that is wonderful and it shows that you are a gifted Afghan that Allah has given you the gift. I love your last name so much , I don’t have last name , I want to name my last name Ulfati , I hope you accept and don’t become upset , I just love it so much , I have not found any good last name for my self except Ulfati and I want to choose that. Dear Ulfati Sahib are you agreed with me that I name my last name Ulfati? If yes I will be very happy and appreciate it.


I hope that you read my post and let me know

Farmana

01.04.2009 08:09:20 
      
ulfati
Aktives Mitglied


Joined: 10 Nov 2008
Posts: 116
Location: Washington DC
Re: The song of disloyalty in English and Dari by M.Azim Ulf

Thanks for your quotes am members .Dear afghan sis-Farmana jan-if you like my last name,of course you may choose your last name ulfati.i will not be upset , i will be glad. Be safe and take care to post informative subjects.


_________________
My name is M.Azim Ulfati,I was born and raised in a wise and broad-minded family in Kabul, Afghanistan 1985. My web addresses: www.afghanyouth.webs.com www.webstarts.com/ulfati http://en.blog.tour.com/ulfati www.zaimulfati.blogspot.com www.ulfati.blogspot.com www.ulfatijan.blogspot.com www.khsalehi.blogspot.com www.dariulfati.blogspot.com www.pashtoulfati.blogspot.com www.ulfati.afghanmania.com www.youtube.com/ulfati www.youtube.com/ulfatijan

01.04.2009 14:46:46 
      
farmana
Aktives Mitglied


Joined: 30 Mar 2009
Posts: 23
Re: The song of disloyalty in English and Dari by M.Azim Ulf

Dear brother M.Azim Jan-e Ulfati , thanks so much for sharing topics , poems and giving me the chance to choose my last name Ulfati. You are the best and so swet brother. Thanks alot Azim Jan.

03.04.2009 15:49:49 
      
farmana
Aktives Mitglied


Joined: 30 Mar 2009
Posts: 23
Re: The song of disloyalty in English and Dari by M.Azim Ulf

Dear brother M.Azim Jan-e Ulfati , thanks so much for sharing topics , poems and giving me the chance to choose my last name Ulfati. You are the best and so swet brother. Thanks alot Azim Jan.

03.04.2009 15:55:33 
      
Ah143



Joined: 12 May 2009
Posts: 4
Location: kabul
Re: The song of disloyalty in English and Dari by M.Azim Ulf

Salam Dear ulfati , how are you i like ur disloyalty song coz my girlfirend is disloyal and i wish from guys to be care full on choosing  a girlfirned.

some of the girles are disloyal no all of them.

i will send this song to my girlfriends and it states my real feelings, i was looking for such poem and i am  lucky  that i found it.

27.05.2009 09:05:51 
      
  Display posts from previous:      
Post new topic Reply to topic

Jump to:  


Last Thread | Next Thread  >


You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

 

Powered by phpBB enhanced by us © 2001, 2002 phpBB Group