salam dear all, i m here after long time i love this song . any one of you could u plz translet this for me to english . i will be glad and apreciat ur work waiting for responc

Da Ghroona Ghroona
Da ghroona ghroona Afghanistan de
Tareekh-e maloom pa thol jahan de
Tareekh de watan me Paktia de
Merranay khalke kha pa rekhtiya de
De ghroona lamenz ke thol shaheraan de
De Herat welayat me der naam-daar de
De Farah ghroono ke loyo-hamwar de
Nimroz pa lowar ki thol regestan de
De Kalat (Qalat) khalk-e, der merranay da
Toryalai aw baadur me Kandarai da
Ziyaratoona dag de, ka Ghazni jaan de
Pa darwaza ke ma odrega toba yaara toba
Ghamazan (backtalkers) der da hasse nen che raswa shona
Halek narai chinar de, jenai de gulo-wona
Pa sarey zari shaal de, ba ghara ameloona
Rab de zma na juda wokra, Bismilla khorey waley
Ze de Allah pa dar ke tel kawoma swaloona
Halek narai chinar de, jenai de gulo-wona
Pa sarey zari shaal de, ba ghara ameloona
Poy-shom pa taa ke wafa neshta, toba yaara toba
De khpel zrre-gi maa de wro wro sabrawoma
Halek narai chinar de, jenai de gulo-wona
Pa sarey zari shaal de, ba ghara ameloona

oh  my dear Special Red K jaan

i would have loved to do that but my pashto is crap lol so but when lisha comes here she will translate it for you

--- quoted from "kayenat" -

salam dear all, i m here after long time i love this song . any one of you could u plz translet this for me to english . i will be glad and apreciat ur work waiting for responc

Da Ghroona Ghroona
Da ghroona ghroona Afghanistan de
Tareekh-e maloom pa thol jahan de
Tareekh de watan me Paktia de
Merranay khalke kha pa rekhtiya de
De ghroona lamenz ke thol shaheraan de
De Herat welayat me der naam-daar de
De Farah ghroono ke loyo-hamwar de
Nimroz pa lowar ki thol regestan de
De Kalat (Qalat) khalk-e, der merranay da
Toryalai aw baadur me Kandarai da
Ziyaratoona dag de, ka Ghazni jaan de
Pa darwaza ke ma odrega toba yaara toba
Ghamazan (backtalkers) der da hasse nen che raswa shona
Halek narai chinar de, jenai de gulo-wona
Pa sarey zari shaal de, ba ghara ameloona
Rab de zma na juda wokra, Bismilla khorey waley
Ze de Allah pa dar ke tel kawoma swaloona
Halek narai chinar de, jenai de gulo-wona
Pa sarey zari shaal de, ba ghara ameloona
Poy-shom pa taa ke wafa neshta, toba yaara toba
De khpel zrre-gi maa de wro wro sabrawoma
Halek narai chinar de, jenai de gulo-wona
Pa sarey zari shaal de, ba ghara ameloona

-----------

if i aint mistake i think Daud Hanif sings this lovly songs, ot some of his songs and he signs this aswell

basically its about Afghanistan and its mountains, tradition, life stlye,

andif i aint mistaken its about the city kandari...

--- quoted from "lisha" -

--- quoted from "kayenat" -

salam dear all, i m here after long time i love this song . any one of you could u plz translet this for me to english . i will be glad and apreciat ur work waiting for responc

Da Ghroona Ghroona
Da ghroona ghroona Afghanistan de
Tareekh-e maloom pa thol jahan de
Tareekh de watan me Paktia de
Merranay khalke kha pa rekhtiya de
De ghroona lamenz ke thol shaheraan de
De Herat welayat me der naam-daar de
De Farah ghroono ke loyo-hamwar de
Nimroz pa lowar ki thol regestan de
De Kalat (Qalat) khalk-e, der merranay da
Toryalai aw baadur me Kandarai da
Ziyaratoona dag de, ka Ghazni jaan de
Pa darwaza ke ma odrega toba yaara toba
Ghamazan (backtalkers) der da hasse nen che raswa shona
Halek narai chinar de, jenai de gulo-wona
Pa sarey zari shaal de, ba ghara ameloona
Rab de zma na juda wokra, Bismilla khorey waley
Ze de Allah pa dar ke tel kawoma swaloona
Halek narai chinar de, jenai de gulo-wona
Pa sarey zari shaal de, ba ghara ameloona
Poy-shom pa taa ke wafa neshta, toba yaara toba
De khpel zrre-gi maa de wro wro sabrawoma
Halek narai chinar de, jenai de gulo-wona
Pa sarey zari shaal de, ba ghara ameloona

--

if i aint mistake i think Daud Hanif sings this lovly songs, ot some of his songs and he signs this aswell

basically its about Afghanistan and its mountains, tradition, life stlye,

andif i aint mistaken its about the city kandari...

-

i know dear ... u r right . can u plz translat  all lines plz :(

ur coopreation will be highly apreciated . 

okay when i starte talkin to my dad again

i wud do all lines!

he translate hard areas

I would do that, BUT first of all one you ll help me learn pashto hahahah if you transolate it word by word there ll be no meaning, so the better idea to leave it as it is:P as long you not gonna Ddcat this song to someone special, and i m positivelly sure every one on this site can understand and read without me,:P

It would sount very stupid if you translate it in English.