--- quoted from "Azizianoff" -
Im Übrigen verweise ich auf die Übersetzung bzw. Nachdichtung von Voltaires "Mahomet", die jeden Zweifel darüber beseitigen dürfte, welche Einstellung Goethe gegenüber dem Islam vertrat.
-----------
Azizianoff, da hättest du dich besser informieren sollen. Gerade diese Übersetzung Goethes von Voltaire, ist ein Beleg für seine große Affinität zum Islam !
Voltaire hatte die Absicht mit seinem Drama Mohammed als einen Lügenpropheten darzustellen. Goethe hatte den Auftrag vom Herzog Carl August erhalten es zu übersetzen. Er distanzierte sich aber entschieden von diesem negativen Mohammed-Bild Voltairs, und unterdrückte in seiner Übersetztung kurzerhand eigenmächtig den menschenverachtenden Schlussmonolog vom Voltairs Mahomet. Auch hat Goethe versucht einen Gegendrama zu Voltairs Mahomet zu schreiben, was er aber leider nicht zu ende bringen konnte...
---
Doch kommen wir zurück zum Thema...
Ob Goethe nun Muslim sei oder nicht, hängt auch damit zusammen wie weit bzw. wie eng wir den Begriff "Muslim" definieren.
Sicherlich hat Goethe nicht 5x am Tag gebetet, auch hing er zu sehr am Wein etc... auf der andren Seite aber hat er sich so intensiv mit dem Islam beschäftigt - er konnte am Ende sogar arabisch Schreiben- , daß er mehr vom Geist des Islam verinnerlichte und verstanden hat, als z.B. ein Muslim, für dem Islam bloß ein Regelkatalog aus Geboten und Verboten ist, oder einer der bloß deswegen Muslim ist, weil es so in seinm Paß steht...
Doch lassen wir ihn selbst zu Worte kommen, Goethe hat gesagt:
«dass dieser Lehre [Mohammeds] nichts fehlt und dass überhaupt niemand weiter gelangen kann.»
ein bemerkenswerter Satz, aus islamischer Sicht ist dem nichts hinzuzufügen...
Ein weiter Kenner dieses Themas, außer Katharina Mommsen, ist Manfred Osten. Er hat zu "Goethe und Islam" 2006 an der Uni-Freiburg, einen langen Vortrag gehalten. Im folgenden Zeitungsartikel äußert er sich etwas differenzierter zu diesem Thema, der obige Zitat stammt auch aus diesem Artikel und auch ein Wort zu Voltairs "Mahomet" kommt darin vor ..
http://www.kirchen.ch/pressespiegel/nzz/2002051761.pdf
nosche jan :)
