Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Allbarmherzigen
Das arabische Wort Dschihad bedeutet "Bemühung" oder "Anstrengung" und gehört zu den Begriffen, die am häufigsten missverständlich übersetzt werden, denn die oft verwendet Übersetzung "Heiliger Krieg" ist eine unzulässige Projektion eines Begriffs aus dem Kreuzzügen in den Islam.
Die Vollständige Bezeichnung "al-dschihadu fiy sabil-illah", wörtlich: "die Anstrengung auf Gottes Weg" umfasst sowohl äußere als auch innere Aspekte des Menschen.
In der Regel wird der Dschihad in zwei Bereiche unterteilt:
Der "größte oder große Dschihad" [al-dschihad al-akbar oder al-dschihad al-athim] ist der Kampf gegen das Böse im Herzen des eigenen Ich, die Anstrengung gegen eine niedrige Stufe der Seele, die zum Bösen gebietet [al-nafs al-ammara]. Dabei wird die innere Läuterung zur moralischen Vervollkommnung angestrebt. Mittel bei diesem schweren Einsatz sind die zahlreichen Riten des Islam, wie auch z.B. das Bittgebet und vieles andere mehr. Allheilmittel gegen Krankheiten der Seele ist u.a. die Dankbarkeit sowie die Buße.
Der "kleine" oder "äußere Dschihad" [al-dschihad al-asghar] besteht in jeder Form der zulässigen Verteidigung von Muslimen, sowie jede andere Form der gottgefälligen Anstrengung, wie z.B. das Stillen der eigenen Kindern gehören in diesen Bereich des Dschihad. Eine Angriffskrieg oder gewaltsame Verbreitung des Islam, welche oft fälschlicherweise mit dem Begriff Dschihad in Verbindung gebracht wird, sind im Islam absolut verboten.
So kann z.B. die Organisation zum Wiederaufbau der Landwirtschaft auch "Dschihad" heißen.
Jemand der die Anstrengung praktiziert ist ein Mudschahid ("der sich auf Gottes Weg bemüht").
Bild: Kalligraphie zum Vers: "Und diejenigen, die sich um Unseretwillen anstrengen, werden Wir gewiss unsere Wege führen." [29; 69]