Die Rede des Propheten Muhammad (s) an einem letzten Freitag vor dem gesegneten Monat Ramadan:

"Oh Leute! Wahrlich, es kommt auf euch der Monat von Allah, dem Erhabenen, mit
Segen, Gnade und Vergebung zu. Ein Monat, der bei Allah der beste Monat ist,
seine Tage sind die besten Tage, seine Nächte sind die besten Nächte, und seine
Stunden sind die besten Stunden. Dieser ist ein Monat, in dem ihr als Gäste von
Allah eingeladen werdet, und ihr werdet zu den Leuten, die von Allah geehrt
sind, erhoben. Eure Atemzüge darin (in diesem Monat) sind Lobpreisung, euer
Schlaf darin ist Gottesdienst, eure Taten darin werden angenommen und euer
Bittgebet darin wird erfüllt. Also bittet Allah, euren Gott mit ehrlichen
Absichten und reinem Herzen, dass Er euch Sein Fasten und das Rezitieren von
Seinem Buch schenkt, denn der Elende ist derjenige, dem die Vergebung von Allah
in diesem heiligen Monat zurückgehalten wird.

Und erinnert euch bei eurem Hunger und Durst darin an den Hunger und den Durst
am Auferstehungstag. Spendet an eure Armen und Armseligen, respektiert eure
Älteren, seid gnädig zu euren Kleinen und seid gütig zu euren Verwandten.
Bewahrt eure Zungen, bewahrt eure Blicke vor dem, was euch nicht erlaubt ist
anzusehen, und euer Gehör vor dem, was euch nicht erlaubt ist zu hören. Erbarmt
euch der Waisen unter den Leuten, dann wird sich eurer Waisen erbarmt. Zeigt
Reue vor Allah für eure Sünden und erhebt eure Hände zu Ihm mit Bittgebet in
euren Gebetszeiten, denn diese sind die besten Stunden, in denen Allah,
allmächtig und erhaben ist ER, Seine Diener mit besonderer Gnade ansieht und sie
ihnen gewährt, wenn sie Ihn bitten, und ER eilt zu ihnen, wenn sie IHN rufen und
ER erfüllt für sie, wenn sie IHN bitten.

Oh Leute; eure Seelen sind gefesselt aufgrund eurer Taten, so bindet sie los
durch euer Beten um Vergebung, und eure Rücken sind aufgrund eurer Lasten
erschwert, so entlastet sie durch eure lange Niederwerfung, und wisset, dass
Allah, erhaben ist Seine Erwähnung, bei Seiner Allmacht und Erhabenheit
geschworen hat, die Betenden und die sich Niederwerfenden nicht zu quälen und
sie nicht mit dem Feuer zu erschrecken an dem Tag, wenn die Menschen zum Gott
der Welten auferstehen.

Oh Leute; derjenige von euch, der für einen fastenden Gläubigen Iftar (Mahlzeit
zum Fastenbrechen) leistet in diesem Monat, hat dann bei Allah eine
Halsbefreiung und Vergebung für seine vergangenen Sünden." Dann wurde gesagt:
"Oh Gesandter Allahs, aber nicht wir alle sind dazu fähig." Da antwortete er:
"Bewahrt euch vor dem Feuer, selbst wenn nur durch eine halbe Dattel, bewahrt
euch vor dem Feuer, selbst wenn nur durch einen Schluck Wasser.

Oh Leute; derjenige von euch, der in diesem Monat seine Moral bessert, so wird
das für ihn die Überwindung der Sirat (schwieriger Weg ins Jenseits) sein an dem
Tag, wenn die Füße wanken. Derjenige von euch, der all jenen, die unter seiner
Obhut stehen, darin Erleichterung gewährt, dem wird Allah seine Rechenschaft
erleichtern.

Derjenige, der sein Übel darin zurückhält, den wird Allah vor
Seiner Strafe bewahren, an dem Tag, an dem er IHN trifft.
Derjenige, der darin gegenüber einem Waisen großzügig ist, gegenüber dem wird
Allah großzügig sein an dem Tag, wenn er IHN trifft. Derjenige, der darin gütig
zu seinen Verwandten ist, den wird Allah mit Seiner Gnade gütig behandeln an dem
Tag, wenn er IHN trifft. Und derjenige von euch, der darin seine Verwandtschaft
missachtet, dem wird Allah Seine Gnade vorenthalten an dem Tag, wenn er IHN
trifft. Derjenige, der darin, nichtpflichtig (zusätzlich, freiwillig) betet, dem
gewährt Allah Lossprechung von dem Feuer für ihn. Derjenige, der darin eine
Pflicht verrichtet, erhält die Belohnung von siebzig Pflichten in anderen
Monaten als diesem. Derjenige, der öfter für mich darin Segnungen erbittet
(Salawat), dem wird sein Gewogenes schwerer werden an dem Tag, an dem das
Gewogene leicht ist. Derjenige, der einen Vers aus dem Qur-an darin rezitiert,
dem wird er die Belohnung von demjenigen gewährt, der den ganzen Qur-an in
anderen Monaten als diesem rezitiert.

Oh Leute; die Türen des Paradieses sind in diesem Monat offen. Also bittet
Allah, euren Gott, sie nicht vor euch zu schließen. Und die Türen des Feuers
sind geschlossen. Also bittet Allah, euren Gott, sie nicht für euch zu öffnen.
Und die Teufel sind angekettet. Also bittet Allah, euren Gott, sie nicht auf
euch loszulassen."

Der Führer der Gläubigen (r) sagte: Dann stand ich auf und sprach: "Oh
Gesandter Allahs, was sind die besten Taten in diesem Monat?" Sodann sprach er
(s): "Oh Abu-l-Hassan (Vater von Hassan), die beste der Taten in diesem Monat
ist sich fernzuhalten von dem, was Allah, allmächtig und erhaben ist ER,
verboten hat."

 Wünsche euch allen einen gesegneten monat!

khoda hafez

Rede des heiligen Propheten (ص) am letzten Freitag des Monats Shaban über den heiligen Monat Ramadan
übersetzt von Um Abdel Kareem

„Oh ihr Menschen!“

In der Tat, vor euch ist der gesegnete Monat Ramadan. Ein Monat voller Segen, Gnade und Vergebung. Ein Monat, welcher der beste Monat ist von allen. Seine Tage sind die besten Tage von allen Monaten. Seine Nächte sind die besten Nächte von allen Nächten und seine Stunden sind die besten Stunden von allen Stunden. Es ist ein Monat, welcher Euch einlädt, Allahs Gast zu sein. Es ist ein Monat in den Allah euch einlädt Ihm so nah zu sein. Jeder Atemzug von Euch preist Ihn; Euer Schlaf ist Gottesdienst, Eure Taten werden angenommen und Eure Bitten werden erfüllt.

So bittet Allah, dass Euer Herr Euch einen gesunden Körper und ein leuchtendes Herz gibt, damit ihr in der Lage seid, diesen Monat zu fasten und sein Buch zu zitieren, denn Allah ist betrübt über jeden, der ohne seine Gnade in diesem Monat bleibt. Erinnert den Hunger und den Durst des Jüngsten Gerichts durch Euer fasten; gebt Almosen an die Armen und Bedürftigen. Respektiert die Alten und seid milde zu den Jungen. Bleibt in Kontakt mit Euren Verwandten, zügelt Eure Zunge und verschließt Eure Augen vor dem was euch nicht erlaubt ist zu sehen. Zeigt Mitgefühl zu den Weisen Eurer Mitmenschen, so dass sie Mitgefühl mit Euren Waisen zeigen. Bereut Eure Sünden vor Allah und hebt Eure Hände zum Dua in diesen Zeiten, denn es sind die besten Zeiten. Allah schaut zu seinen Geschöpfen mit Güte herab und antwortet ihnen in diesen Stunden und gewährt ihre Bitten.

„ Oh ihr Menschen.“ Jemand, der Iftar für einen Fastenden gibt während diesen Monats, dem ist es als hätte er jemanden befreit und seine frühren Sünden werden vergeben.“

Einige der Anwesenden fragten den Propheten (ص): „Nicht alle von uns sind in der Lage fastende Geschwister einzuladen.“

Der Prophet (ص) antwortete: „Allah gewährt Euch auch diese Belohnung, wenn Euer Iftar Essen auch nur aus einem Glas Wasser besteht.“

„Jemand, der die Fehler eines Anderen bedeckt wird davon profitieren, denn Allah wird am Tage des Gerichts, seinen Zorn und Ärger zügeln.“

„Derjenige der die Beziehung zu seinen Verwandten abbricht, zudem wird Allah seine Gnade abbrechen.“

„Wer in diesem Monat ein empfohlenes Gebet verrichtet; den wird Allah vom Höllenfeuer fernhalten.“

„Wer das Pflichtgebet verrichtet, dem wird Allah 70 Gebete (den Wert von 70 Gebeten) anrechnen.“

„Wer einen Vers in diesem Monat aus dem Quran zitiert, dem wird Allah die Belohnung des komplett zitierten Qurans in einem anderen Monat geben.“

„Oh Menschen, in der tat sind in diesem Monat die Tore des Himmels geöffnet, so bittet Allah, sie nicht für euch zu verschließen. Die Tore der Hölle sind geschlossen, so bittet Allah sie für euch nicht zu öffnen. In diesem Monat ist der Schaitan gefangen und so bittet Allah, dass der Schaitan keine Macht über Euch erhält.“