Salam @ all,
die Lesung interessiert mich; außerdem findet sie quasi vor meiner Haustür statt :-D.
@JanF,
für Afghanen ist es grundsätzlich undenkbar, dass Frauen einfach so in der Öffentlichkeit mit Männern reden, es sei denn, es handelt sich um ein Verkaufsgespräch auf einem Basar oder in einem Laden.
Der gute Ruf, der gute Ruf. Eine sittsame Frau hat sich einfach nicht in breiter Öffentlichkeit zu präsentieren und dann auch noch den Mund für Frage- und- Antwort-Spiele aufzumachen. Wenn sie es täte, gilt sie als verdorben und ihre Familie, die dergleichen zulässt, als ehrlos.
Bestärkt wird dies durch die Rollenverteilung im Islam: Frau ist primär für's Häusliche, der Mann für das öffentliche Leben zuständig.
Gegen eine jahrhundertelange Prägung kann ein westlicher Journalist nichts ausrichten ;-)
Khoda hafez
Deutsch68