Hallo zusammen, der Text ist leider auf französisch, aber trotzdem etwas Neues für die Jüngeren unter uns. Ich hoffe ihr könnt es lesen. Die können richtig gut französisch, man bedenke, dass sie in Afghanistan zur Schule gehen. Mir kommt es so vor, als ob sie viel ehrgeiziger sind als Afghanen in Deutschland.   Esteqlal et Malalaï, deux symboles de la coopération franco-afghane Aujourd'hui, après plus de deux décennies de guerres, de conflits et de crises politiques, l'Afghanistan a regagné sa position parmi les sociétés internationales. Une position qui lui permet de nouer des liens solides avec d'autres pays dans différents secteurs comme l'éducation, la sécurité, la construction. Un des éléments les plus importants pour l'Afghanistan est le secteur de l'éducation, qui doit être réformé. Ce projet ambitieux est soutenu par de nombreux pays et notamment par la France, l'Allemagne, les Etats-Unis. Les lycées Esteqlal et Malalaï constituent un parfait exemple du soutien apporté par la France dans la reconstruction du système éducatif afghan. La France, qui a participé à la réhabilitation des deux établissements scolaires, a aussi fourni une aide pédagogique précieuse : reconstitution du fonds documentaire de la bibliothèque, création de nouveaux laboratoires pour les sciences (physique et chimie), installation de nouveaux terrains de sport et équipement d’une salle informatique avec accès internet. Les élèves et étudiants afghans remercient la coopération française. Publier ce journal est également un autre type de coopération dont les objectifs sont les suivants : - Promouvoir un enseignement de qualité. - Améliorer le niveau des connaissances de élèves. - Persuader les étudiants de poursuivre leurs études à l'Université. Dans ce premier journal, les élèves de 12ème année du lycée Esteqlal, qui vont passer leur baccalauréat en décembre, expriment leurs remerciements à leurs respectueux professeurs afghans et français. En outre, les étudiants, qui suivent les cours du DELF et passeront cet examen en mars 2004, renouvellent leurs remerciements à toute l'équipe pédagogique pour son aide et son soutien.                                                                     Omar Goya (élève de 12/1) http://lycee.kaboul.free.fr/

kann mir das einer freundlicher weise übersäzen ich habs nicht so mit französisch :>)

Eine Übersetzung aus Google:

Esteqlal und Malalaï, zwei Symbole der franko-afghanischen Zusammenarbeit

Heute nach mehr als zwei Jahrzehnten Kriege von Konflikten und von politischen Krisen hat Afghanistan seine Position unter den internationalen Gesellschaften wieder gewonnen. Eine Position, die ihm erlaubt, feste Verbindungen mit anderen Ländern in verschiedenen Bereichen als die Erziehung zu knüpfen, die Sicherheit, die Konstruktion. Eines der wichtigsten Elemente für Afghanistan ist der Bereich der Erziehung, die reformiert werden muss. Dieses ehrgeizige Projekt wird durch zahlreiche Länder und insbesondere durch Frankreich, Deutschland und den Vereinigten Staaten unterstützt. Die Gymnasien Esteqlal und Malalaï stellen ein vollkommenes Beispiel der Unterstützung dar, die durch Frankreich im Wiederaufbau des afghanischen Erziehungssystems gewährt wurde. Frankreich, das an der Rehabilitation der zwei Lehranstalten teilgenommen hat, hat auch eine wertvolle pädagogische Hilfe geliefert: Wiederherstellung des Dokumentationsfonds der Bibliothek, Schaffung neuer Laboratorien für die Wissenschaften (Physik und Chemie), Einrichtung neuer Sportgelände und Ausstattung eines Informatiksaales mit Internetzugang. Die afghanischen Schüler und Studenten danken der französischen Zusammenarbeit.     Diese Zeitung veröffentlichen ist ebenfalls eine andere Art von Zusammenarbeit, deren Zielsetzungen folgende sind:  

Einen Qualitätsunterricht fördern.                                                                          Das Niveau der Schülerkenntnisse verbessern.                                                       Die Studenten überzeugen, ihre Studium in der Universität fortzusetzen.

In dieser ersten Zeitung der Schüler 12. Jahres des Gymnasiums Esteqlal, die ihr Abitur im Dezember übergehen werden, drücken ihren Dank an ihren unter Berücksichtigung afghanischen und französischen Professoren aus. Außerdem erneuern die Studenten, die an den Kursen des DELF teilnehmen und diese Prüfung im März 2004 ablegen werden, ihren Dank am ganzen pädagogischen Team für seine Hilfe und seine Unterstützung.

Normalerweise kenne ich nur ziemlich miese Übersetzungen Google's, aber diese hier scheint die Perfekteste zu sein.                        

aso wow danke für die übersätzung D prince jan

Nicht ich habe es übersetzt, sondern Google ;).

naja egal  aber trozdem danke