Vom ganzen Herzen lieb' ich dich, mein Land."Irane man",
vom ganzen Herzen lieb' ich dich, bis ich nicht mehr atmen kann.
Mein Körper ist hier, doch nicht meine Seele,
sie ist immer bei dir, bis ich mich mit dem Tod vermähle.
Ich lebe in einem Land, welches mir so unbekannt,
leer und fremd erscheint, da meine Seele leise weint.
Sie weint nach dir, hörst du sie nicht?
Wie sie schluchzend, flüsternd zu dir spricht:
Oh Iran, wieso sind wir getrennt?
tief in mir sitzt der Schmerz, der brennt
wie Höllenfeuer...unsere Entfernung schmerzt so ungeheuer.
Oh du mein Iran, wieso kann ich nicht bei dir sein?
Bin ich denn mit meiner Sehnsucht zu dir so allein?
Es ist die Sehnsucht nach der Familie, der Wärme und dem Lachen,
die den Schmerz in mir weckt.
Meine Liebe zu dir, mein Land, gegen die kann ich nichts machen.
Auch wenn alle sagen, dass nichts Gutes in dir steckt:
"Keine Freiheit! Keine Rechte! Kein Leben!",
so reden alle über dich.. doch auf das hör ich einfach nicht.
Leider haben es noch nicht viele erkannt,
dass das nicht du bist, mein geliebtes Land.
Es ist die Regierung von der sie sprechen,
den Mullahs, die Tag für Tag mehr Herzen brechen,
als sie die Menschen, die dich so sehr lieben,
einfach so aus ihrem Land vertrieben.
Demütigung und Freiheitsraub,
Rechte, soviel Wert wie Staub,
sind die Sperre, die viele Herzen von dir trennen,
auch wenn sie sich stolz IRANER nennen.
Iraner, Perser, die dich nie vergessen werden,
bis sie eines Tages sterben.
Ihre Augen, gefüllt mit Tränen,
weil sich alle vertriebenen Herzen nach Freiheit für ihr Land so sehnen.
"Ey Irane man", vielleicht wird eines Tages alles wieder wie früher,
vielleicht wirst du eines Tages von der Ungerechtigkeit befreit,
indem jeder von uns laut für dich um Hilfe schreit.
Mein Herz gehört für immer dir, meine Seele dort, mein Körper hier.
"Irane man", bis in die Ewigkeit liebe ich dich, was andere sagen, zählt nicht für mich.
Vom ganzen Herzen lieb' ich dich, mein Land."Irane man",
vom ganzen Herzen lieb' ich dich, bis ich nicht mehr atmen kann.
