زنده گی زیباست اینکه تو برگردی جانا    

هر لمحه  دعا کردم تا اینکه تو بر گردی

  هر شب صدا کردم تا اینکه تو بر گردی
 

نه ، نه، دارم امیدی تا اینکه تو بر گردی

آیا باز بر می گردی، تو زنده گی؟

تا با دوستان محبت و رفاقت کنم

برای توشه خود عبادت کنم

هر گز نه ، هر گز نه!

وفا کردم تا اینکه تو برگردی

تنها شدم تنها ز درد هجران ها

تا اینکه تو بر گردی

جدا گشتم ، جدا ز فکر سالها

تا اینکه تو بر گردی

با یاد تو بیهوده کردم سالها

تا اینکه تو برگردی

خواهش ز خدا کردم تا اینکه تو برگردی

تا اینکه تو برگردی

 بیا بر گرد، بیا!

زندگی زیباست اینکه تو بر گردی

زندگی امروز است،بیا!

امروز بر  نمی گردی؟

پس

آن روز اینکه مُردم

با دیده گریان بیا!

که این دیدن آخر است!

یک بار بر روی من ببین

که این دیدن آخر است

اینکه من رفتم

کوه ، دشت و دمن خواهد بود

اما من نه

آن روز اینکه مُردم

با دیده گریان بیا

که این دیدن آخر است

آن روز همه در ماتم غم

یکی در بند و دیگر دست کوبان

همه خواهد بود

و من نه

آن روز اینکه مُردم

با دیده گریان بیا

با دیده گریان بیا

    محمد عظیم الفتی  

   The following poem translated from the above Dari poem of Mohammad Azim Ulfati to English language.  

   Life is beautiful

when you return

Beloved  

I prayed every moment till you return

  I called every night till you return

No, no, I am hopeful that you return

Do you return, you o, life?

For to love and make friendship with friends

And worship the God to achieve good result in the doomsday

No, No, I never return back

I was loyal until if you will return

I became alone due to the pain of separation

I became separated due to the years of thoughts

Until you will return

I wasted many years reminding you

Until you will return

I asked God till you return

 Come back, come!

Life is beautiful when you return

Life is today, come!

 Don’t you return back?

So,

When I died

Come with the eyes full of tears!

It will be the last moment to visit

Once look to my face

Thus it is the last moment to visit

When I passed a way

These mountains and deserts would be left

But I won’t be there any more

When I died

Come, with the eyes full of tears

Thus it is the last moment to visit

On my death day, every one will be in mourning of sorrows

Some will close the doors and the others will be slapping at face

Every one will be there

And I won’t be

When I died

Come, with the eyes full of tears

 Come and visit

Come and visit

  Poet: Mohammad Azim Ulfati 

Thanks for sharing Ulfati ,It is very nice poem.

Hi farmana che hal dari bachagak khob ulfati khob ast.