NEBEL
Die Wüste ist über und über mit Nebel bedeckt.
Verborgen des Dorfes Licht.
Eine warme Woge durchzieht der Wüste Blut.
Müde die Wüste
mit stummen Lippen
gebrochenem Atem
im Fieberwahn des Nebels rinnt ihr Schweiß
aus jeder Öffnung.
"Die Wüste ist über und über mit Nebel bedeckt."
(sagt sich der Wanderer)
Verstummt die Hunde im Dorf.
In den Mantel des Nebels gehüllt
erreiche ich das Haus. Golku ist ahnungslos.
Erblickt mich plötzlich in der Tür.
Mit einer Träne im Auge, einem Lächeln um die Lippen
wird sie sagen:
"Die Wüste ist über und über mit Nebel bedeckt...
im Stillen dachte ich: Wenn der Nebel nur
bis ins Frühlicht reichte,
könnten die Tapferen
zurückkehren, ihre Liebsten zu sehen."
Die Wüste ist
über und über
mit Nebel bedeckt.
Verborgen das Licht des Dorfes,
eine warme Woge durchzieht der Wüste Blut.
Müde die Wüste mit stummen Lippen
gebrochenem Atem im Fieberwahn
des Nebels rinnt ihr Schweiß
aus jeder Öffnung...
(aus dem Persischen ins Deutsche übertragen von Manizheh Mozafari) 
Ahmad Shamlou
